Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : M’em bo ur c’habiten
Titre critique français : J’aurai un capitaine
Titre critique anglais : I will have a captain
Résumé :
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00882Titre critique breton : M’em bo ur c’habiten
Titre critique français : J’aurai un capitaine
Titre critique anglais : I will have a captain
Résumé :
Si je me marie cette année, j’aurai un jeune soldat au service du roi. Un monsieur de Pempour et fils de commissaire.
Il viendra vers nous apprendre son métier, apprendre à maçonner, à monter et à descendre les murailles, compter l’or et boire des chopines quand il voudra.
Il viendra vers nous apprendre son métier, apprendre à maçonner, à monter et à descendre les murailles, compter l’or et boire des chopines quand il voudra.
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-12
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Mar dimañw mein er blé-men…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 309
-
Version 1b : Mar diman mein er blé-men…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-64, chant M 07-09, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Er ribot dizoñnet / La baratte défoncée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 362
-
Retour à la recherche