Dave : M-00894 Titl unvan e brezhoneg : Ar paotr spontet ’raok e vestrez Titl unvan e galleg : Le garçon effrayé devant sa maîtresse Titl unvan e saozneg : The frightened boy in front of his mistress Diverradur :
Je connais une maison entre deux coteaux, tout près du ruisseau. Dans une humble maison se trouve ma maîtresse.
Dents si blanches, lèvres roses, yeux bleus et gais comme deux étoiles. Quand elle va à la fontaine, je la suis, caché de peur d’être vu.
Elle a rempli sa cruche et est rentrée au logis. Et moi, je cherche encore à voir briller son image dans l’eau.
Le rossignol m’a dit : – « Tu n’es pas heureux, Yannig. Celui-là ne sait pas faire la cour qui a peur de sa maîtresse. »
Tem :Kaozeadenn gant ul labous, en em gavout evel ul labous
Stummoù resis
(2 stumm resis,
4 degouezh
)
Dastumer :FUR Lannig Deizad an dastum : A-raok 1906 Lec’h an dastum :Lorient (An Oriant, 56)
Stumm resis 1 :
M’ha naù ur ger… / Je sais un hameau…
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit Lec’h el levr : Cahier 2, f° 114-115 Notenn : Composition de J.M. KERDUDO