Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar goantenn er c’hoazhent
Titl unvan e galleg : La belle à la croisée des chemins
Titl unvan e saozneg : The beautiful lady at the crossroads
Diverradur :
Tem : Kaozeadenn gant ul labous, en em gavout evel ul labous
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00896Titl unvan e brezhoneg : Ar goantenn er c’hoazhent
Titl unvan e galleg : La belle à la croisée des chemins
Titl unvan e saozneg : The beautiful lady at the crossroads
Diverradur :
Un petit oiseau chante au grand bois, pattes jaunes, tête bleue, cœur rouge :
– « Prenez compagne qui réjouisse votre cœur. »
Près de la croisée des chemins, j’ai vu une jeune fille belle comme les saints. Ses yeux sont clairs comme l’eau dans un verre, ses mains et ses joues plus blanches que le lait.
Quand même j’aurais une mine d’or, sans la jeune fille je serais pauvre.
Chaque chose a sa loi nécessaire : la colombe demande un nid bien clos, l’âme, le paradis et moi, votre cœur.
– « Prenez compagne qui réjouisse votre cœur. »
Près de la croisée des chemins, j’ai vu une jeune fille belle comme les saints. Ses yeux sont clairs comme l’eau dans un verre, ses mains et ses joues plus blanches que le lait.
Quand même j’aurais une mine d’or, sans la jeune fille je serais pauvre.
Chaque chose a sa loi nécessaire : la colombe demande un nid bien clos, l’âme, le paradis et moi, votre cœur.
Tem : Kaozeadenn gant ul labous, en em gavout evel ul labous
Stummoù resis (3 stumm resis, 11 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : GUÉGUEN (née MICHELET) Marie Perrine
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Nizon (Nizon, 29) [Kergutulic]-
Stumm resis 1a : Son (Me ameus choaset dre me fen…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 145-147, chant n° 68
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Kroaz ann hent
-
Stumm resis 1b : Son (Me ameus choaset dre me fen…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 250-251, chant n° 68 [LXVIII]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Kroaz ann hent
-
Stumm resis 1c : Chanson (J’ai choisi par caprice…)
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 4, p. 77, chant n° 68 [LXVIII]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Kroaz ann hent
-
Stumm resis 1d : Me a meus choaset dre me fen… / J’ai choisi par caprice…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 123, chant n° 68 [LXVIII]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Kroaz ann hent
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 2a : Ne dik ar c’hoat glas…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 148, chant n° 69
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Kroaz ann hent
-
Stumm resis 2b : Ne dik ar c’hoat glas…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 252, chant n° 69 [LXIX]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Kroaz ann hent
-
Stumm resis 2c : L’oiseau dans le bois vert
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 4, p. 78 [1], chant n° 69 [LXIX]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Kroaz ann hent
-
Stumm resis 2d : Ne dik ar c’hoat glas… / L’oiseau dans le bois vert
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 124 [1], chant n° 69 [LXIX]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Kroaz ann hent
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1839
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 3a : Kroaz ann hent / La croix du chemin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Lec’h el levr : Tome 2, p. 286-291 et p. 386-387, chant n° XIV
Notenn : Traduction en vers p. 380-381 / Voir LV, Carnet 1, n° 68, 69
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Kroaz ann hent / La croix du chemin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Lec’h el levr : Tome 2, p. 384-387 et p. 49-50, chant n° XV
Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 68, 69
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c : Kroaz ann hent / La croix du chemin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Lec’h el levr : p. 468-469 et p. XXIX [2], chant n° XII
Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 68, 69
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask