Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mab ar marichal am bo
Titre critique français : J’aurai le fils du maréchal
Titre critique anglais : I will have the son of the marshal
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00939Titre critique breton : Mab ar marichal am bo
Titre critique français : J’aurai le fils du maréchal
Titre critique anglais : I will have the son of the marshal
Résumé :
Mon père et ma mère me disent que je n’aurai pas le fils du maréchal. Contents ou pas, je l’aurai.
Je ne porte pas mon honneur vers le fils d’un héritier mais vers celui d’un artisan dont je connais le sentiment…/…
Je ne porte pas mon honneur vers le fils d’un héritier mais vers celui d’un artisan dont je connais le sentiment…/…
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1912-01-16
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a : Me sat ha me mam e lar…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 8 [2]
-
Version 1b : Me sad ha me mam e lar…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-70, chant M n° 180, réf. M149
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Mab er maréchal / Le fils du forgeron
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 623 [1]
-
Retour à la recherche