Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Me ’ ra fout ganeoc’h
Titre critique français : Je me moque de vous
Titre critique anglais : I do not care about you
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00940Titre critique breton : Me ’ ra fout ganeoc’h
Titre critique français : Je me moque de vous
Titre critique anglais : I do not care about you
Résumé :
Mon père, ma mère ne veulent pas que j’épouse le fils d’un paysan. Gué, gué, je m’en moque.
Toute ma famille refuse que je me marie avec le fils d’un paysan. Gué, gué, je me moque de vous…/…
Toute ma famille refuse que je me marie avec le fils d’un paysan. Gué, gué, je me moque de vous…/…
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-06
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Me sad, me man n’é ket kontant…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 282 [1]
-
Version 1b : Me sad, me mam n’é quet coutant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 46-50, réf. M153
-
Retour à la recherche