Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00950
Titre critique breton : Margaridig dimezet d’un denjentil
Titre critique français : Marguerite mariée à un noble
Titre critique anglais : Marguerite married to a noble
Résumé :

– « Bonjour, Marguerite, je suis venu ce soir vous faire la cour. »
Refus de la jeune fille car son amoureux est fils de gentilhomme et elle, jeune servante, fille de paysan.
– « Ne vous moquez pas, c’est vous que je désire. Vous serez gardienne de tous mes biens. »
Marguerite part avec le jeune homme à Roan (Roehan) (ou en Angleterre). Quel bonheur pour une petite servante !

Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses

Versions (5 versions, 10 occurrences )

Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : LORCY Louis
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 1 : Margaridig
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
  Voir en PDF
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise, OFFREDO [Mme]
Date de collecte : 1911-12-03
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 2a : Bonjour doh-hui, Margerideg…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Timbre
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 1
  Note : Ton : Ar er mézen (J. Er Gléan)
- Version 2b : Bonjour doh-hui…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 31
- Version 2c : Bonjour doh-hui, Margaridic…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 34
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
- Version 2d : Margueridic…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-64, chant M 07-09, réf. -
- Version 2e : Margeridig / Marguerite
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 56 [2]
Interprète : LE BELLER Armand
Date de collecte : Vers 1975
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)
- Version 3 : Margeridig / Marguerite
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 56 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat
- Version 4a : Bonjour d’oh hui Margaridig, bonjour d’oh e laran…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 31-32, chant 27
  Voir en PDF
- Version 4b : Margaridig / Marguerite
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Position dans l’ouvrage : p. 54
  Écouter la partition
Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : ER C’HORR Job
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 5 : Margaritig / Marguerite
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
  Position dans l’ouvrage : p. 29