Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Margaridig dimezet d’un denjentil
Titl unvan e galleg : Marguerite mariée à un noble
Titl unvan e saozneg : Marguerite married to a noble
Diverradur :
Tem : Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00950Titl unvan e brezhoneg : Margaridig dimezet d’un denjentil
Titl unvan e galleg : Marguerite mariée à un noble
Titl unvan e saozneg : Marguerite married to a noble
Diverradur :
– « Bonjour, Marguerite, je suis venu ce soir vous faire la cour. »
Refus de la jeune fille car son amoureux est fils de gentilhomme et elle, jeune servante, fille de paysan.
– « Ne vous moquez pas, c’est vous que je désire. Vous serez gardienne de tous mes biens. »
Marguerite part avec le jeune homme à Roan (Roehan) (ou en Angleterre). Quel bonheur pour une petite servante !
Refus de la jeune fille car son amoureux est fils de gentilhomme et elle, jeune servante, fille de paysan.
– « Ne vous moquez pas, c’est vous que je désire. Vous serez gardienne de tous mes biens. »
Marguerite part avec le jeune homme à Roan (Roehan) (ou en Angleterre). Quel bonheur pour une petite servante !
Tem : Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt
Stummoù resis (4 stumm resis, 9 degouezh )
- Dastumer : ER BRAZ Loeiz
Kaner : LORCY Louis
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 1 : Margaridig
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise, OFFREDO [Mme]
Deizad an dastum : 1911-12-03
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 2a : Bonjour doh-hui, Margerideg…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 1
Notenn : Ton : Ar er mézen (J. Er Gléan)
-
Stumm resis 2b : Bonjour doh-hui…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 31
-
Stumm resis 2c : Bonjour doh-hui, Margaridic…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 34
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Stumm resis 2d : Margueridic…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-64, chant M 07-09, réf. -
-
Stumm resis 2e : Margeridig / Marguerite
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 56 [2]
-
- Kaner : LE BELLER Armand
Deizad an dastum : E-tro 1975
Lec’h an dastum : Melrand (Mêlrant, 56)-
Stumm resis 3 : Margeridig / Marguerite
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 56 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat-
Stumm resis 4a : Bonjour d’oh hui Margaridig, bonjour d’oh e laran…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 34-35, chant 27
-
Stumm resis 4b : Margaridig / Marguerite
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 54
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Thème identique.
Ar beizantez deuet da vezañ markizez (ref. M-00942)
-
Thème identique.
Distro d’an enklask