Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marv gant re a garantez
Titre critique français : Mort de trop d’amour
Titre critique anglais : Dead for having loved too much
Résumé :
Thèmes : Pour raison non exprimée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00973Titre critique breton : Marv gant re a garantez
Titre critique français : Mort de trop d’amour
Titre critique anglais : Dead for having loved too much
Résumé :
J’ai choisi une douce et l’aime toujours mais elle m’a délaissé.
Si vous me rencontrez, ma douce, ne me regardez pas. Je ne puis supporter le regard de l’amour trompeur. Retenez vos paroles, elles me brisent le cœur.
Lorsque je serai mort, ma douce, vous direz sur mon tombeau : – « Ce jeune homme est mort pour avoir trop aimé. »
Si vous me rencontrez, ma douce, ne me regardez pas. Je ne puis supporter le regard de l’amour trompeur. Retenez vos paroles, elles me brisent le cœur.
Lorsque je serai mort, ma douce, vous direz sur mon tombeau : – « Ce jeune homme est mort pour avoir trop aimé. »
Thèmes : Pour raison non exprimée
Versions (3 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)-
Version 1a : Choéjet em boé un dous… / J’avais choisi une douce…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 611
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Choéjet em boé un dous… / J’avais choisi une douce…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 131, chant n° 69
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Choéjet em boé un dous…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1931 - n° 3 [237], p. 232-233
-
Version 1d : Choejet em boe un dous
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE HUNSEC Sofi
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a : Karanté fariet
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 87
-
Version 2b : Karanté fariet / Amour trompé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 172-173
Voir en PDF
-
Version 2c : Karanté fariet
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 8
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : DUFILHOL Louis-Antoine
Date de collecte : 1835
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Le délaissé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 7, col. 188-189, chant n° L
Voir en PDF
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : LE MARC’HADOUR Yvon, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Choejet em boe un dous / J'avais choisi une douce
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Trois complaintes, 1957
Disque 45 tours à l’écoute
Retour à la recherche