Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Goulenn re brim ar c’hloareg
Titre critique français : Le clerc un peu pressé
Titre critique anglais : The cleric in rather a hurry
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00978Titre critique breton : Goulenn re brim ar c’hloareg
Titre critique français : Le clerc un peu pressé
Titre critique anglais : The cleric in rather a hurry
Résumé :
Un clerc de Morlaix est venu se choisir une maîtresse.
– « Lève-toi, mineure, ouvrir la porte à ton plus aimé. » – « À cette heure de la nuit, un honnête homme serait au lit. » – « Venez dans mon pays choisir un habit, les gens diront que j’ai la fille d’un marquis. »
– « Je ne suis pas une pauvresse. Il me faudra témoins et prêtre à mon mariage, alors, je vous suivrai dans votre pays et, tant que je serai en vie, je vous serai attachée. »
– « Lève-toi, mineure, ouvrir la porte à ton plus aimé. » – « À cette heure de la nuit, un honnête homme serait au lit. » – « Venez dans mon pays choisir un habit, les gens diront que j’ai la fille d’un marquis. »
– « Je ne suis pas une pauvresse. Il me faudra témoins et prêtre à mon mariage, alors, je vous suivrai dans votre pays et, tant que je serai en vie, je vous serai attachée. »
Thèmes : Badinages, hésitations ; Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 1 : Kloarek Montroulez / Le clerc de Morlaix
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 147, chant n° 286
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE NOAN Marie-Anne
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 2a : Ar Marc’hadour bihan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 160-161 [f° 83 r - 83 v]
-
Version 2b : Cloarec Montroules / Le clerc de Morlaix
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 172-173
-
Retour à la recherche