Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00979
Critical Breton title: Ar vestrez glorius
Critical French title: La maîtresse dédaigneuse
Critical English title: The disdainful mistress
Summary:
A/
Quand j’étais tout petit, je fis choix d’une maîtresse. Ses parents l’ont envoyée au couvent à Guingamp.
– « Bonjour ma douce jolie, me voici à Guingamp. Que dit votre petit cœur ? »
– « Il me dit de vouloir du bien à qui m’en veut aussi. »
– « J’ai usé trois paires de sabots à venir vous voir, sans connaître votre pensée. »
– « Si vous êtes las d’user vos sabots, restez chez vous. »
B/
Quand j’étais petit j’avais choisi une maîtresse. Quand ses parents l’ont appris, ils l’ont envoyée à Guingamp. – « Quand il m’en coûterait 500 écus, j’irai la voir à Guingamp. » – « Bonjour, ma maîtresse, j’ai usé trois paires de sabots pour venir vous voir. » – « Achetez maintenant des chaussures de cuir afin de rester avec elles chez vous. »
Themes: Banter, hesitations ;
Fantasy / decision of the girl, metamorphosis ;
In orders, study, travel
Versions
(7 versions,
10 occurrences
)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE BAIL Marie-Jeanne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Collector: VALLÉE François
Performer: CLEC’H [M.]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Lanrodec (Lanrodeg, 22)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: CROQ M. P.
Collect date: Before 1913
Location of collect: Douarnenez (Douarnenez, 29)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: CROQ M. P.
Collect date: Before 1913
Location of collect: Douarnenez (Douarnenez, 29)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1890
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERIOU (née KOAD) Marie
Collect date: 1851-07-13
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 7a:
An amourouchen
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 265 verso, chant n° 219
View PDF
-
Version 7b:
An amourouchen
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 408-409, chant n° 219
View PDF
-
Version 7c:
An amourouchen
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 165-166
View PDF
Back to search