Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00986
Critical Breton title: An noblañs ne blij ket din
Critical French title: Je n’aime pas la noblesse
Critical English title: I do not like the nobility
Summary:
Une jeune fille de la campagne va à la ville vendre du lait. Son beurre est frais comme celui de la semaine de Pâques, sa crème, blanche comme la neige. Yeux bleus, joues roses, je l’ai demandée à sa mère.
– « Je serais contente de me marier mais n’aime pas la noblesse. Je préfère le fils d’un paysan qui saura acheter et vendre, gagner sans dépenser. »
Themes: Difference in social class, profession
Versions
(2 versions,
6 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1850-12-23
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
Plac’h è lez dro
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 44 verso, chant n° 16
View PDF
-
Version 1b:
Plac’h è lez dro
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 37, chant n° 16
View PDF
-
Version 1c:
Plac’h è lez dro
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 4, p. 43-44, chant n° 15
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: CLEC’H Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Lanmeur (Lanneur, 29) -
Version 2a:
Plac’h al lez tro / La laitière
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 94, f° 195 recto-198 recto
View PDF
-
Version 2b:
Plac’h al lez tro
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 583-585
View PDF
-
Version 2c:
Plac’h al lez tro / La laitière
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1998 - Tome 10, p. 271-275
Back to search