Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00992
Titre critique breton : Spered ur verc’h a chañj ’n ur berr amzer
Titre critique français : Les sentiments d’une fille changent vite
Titre critique anglais : A girl’s feelings change quickly
Résumé :
– « J’ai bu une goutte, brisé ma soif, parlons maintenant du temps passé pour savoir si vous avez été fidèle à vos promesses. » – « Non, jeune homme, je ne les ai pas tenues. »
Voilà les paroles des filles. Elles provoquent l’amour mais n’aiment pas.
La girouette sur la tour tourne avec le vent. L’esprit d’une fille change en un rien de temps.
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ;
La jalousie, les promesses oubliées
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-10-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
Ewet am es or banek, toret m’es me zihed…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 160 [1]
-
Version 1b :
Éwet em es or banic…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant -, réf. E 99
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Er fall bromeseu / Les fausses promesses
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 222
Retour à la recherche