Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-00995
Titre critique breton : Ma chañsez stumm...
Titre critique français : Les métamorphoses
Titre critique anglais : The metamorphoses
Résumé :

– « Si je savais, galant, que vous ne m’aimeriez pas, je me ferais graine en terre pour flétrir ». – « Si vous vous faites graine, je me ferai coq, je déterrerai la graine ».
Je me ferai lièvre/chasseur, anguille/pêcheur, rose/jardinier, malade/confesseur, morte et enterrée/Saint Pierre au Paradis, je ne vous ouvrirai pas la porte si vous n’êtes pas ma maîtresse.

Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses

Versions (4 versions, 10 occurrences )

Collecteur : LAURENT P.
Date de collecte : 1893-07
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) [Coédic]
- Version 1a : Sonnen er gouail / Chanson de la caille
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
  Auteur de l’article : Laurent (P.)
  Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 7, col. 62-63, chant n° XLI
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 1b : P’em béhé ur galant… / Si j’avais un galant…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
  Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 402-403
  Écouter la partition
Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Mathurin
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]
- Version 2a : Pe houiehen galant… / Si je savais, galant…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
  Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
  Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 608-610
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 2b : Pe houiehen galant… / Si je savais, galant…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
  Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 128-130, chant n° 68
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 3a : Soñnen a garanté / Chanson d’amour
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
  Position dans l’ouvrage : p. 40-41, chant n° 11
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 3b : Sonnen a garanté
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Position dans l’ouvrage : 1930 - n° 1 [223], p. 8-9
- Version 3c : Me vo mé un enig / Je me ferai oiseau
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 165
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-29
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 4a : Chilawet tud iewank ha er ré-gouh eué…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 112
- Version 4b : Chilawet, tud yewanq…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-44
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Version 4c : Me vo mé un enig / Je me ferai oiseau
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 165-166