Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Karout un all a faot din
Critical French title: Je veux aimer un autre
Critical English title: I want to love another
Summary:
Themes: Parental advice ; Refusal of the boy
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01006Critical Breton title: Karout un all a faot din
Critical French title: Je veux aimer un autre
Critical English title: I want to love another
Summary:
Mon père, ma mère m’ont dit de bien aimer celui qui m’aime.
Celui qui ne m’aime pas me disait non. Il me faudra aimer un autre.
Celui qui ne m’aime pas me disait non. Il me faudra aimer un autre.
Themes: Parental advice ; Refusal of the boy
Note:
Incomplet : 3 couplets.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD
Collect date: 1911-12-27
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 1a: Me mam, me zad en des lar’t t’ein…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 29-30
-
Version 1b: Me zad, me mam en des laret n t’ein…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-68, chant M 46-50, réf. M150
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Me zimiei én iliz / Je me marierai à l’église
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 50 [1]
-
Back to search