Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01006
Titre critique breton : Karout un all a faot din
Titre critique français : Je veux aimer un autre
Titre critique anglais : I want to love another
Résumé :
Mon père, ma mère m’ont dit de bien aimer celui qui m’aime.
Celui qui ne m’aime pas me disait non. Il me faudra aimer un autre.
Thèmes : Conseils des parents ;
Refus du garçon
Note :
Incomplet : 3 couplets.
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD
Date de collecte : 1911-12-27
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer] -
Version 1a :
Me mam, me zad en des lar’t t’ein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 29-30
-
Version 1b :
Me zad, me mam en des laret n t’ein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 46-50, réf. M150
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Me zimiei én iliz / Je me marierai à l’église
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 50 [1]
Retour à la recherche