Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar prizoniad hag e vestrez
Titre critique français : Le prisonnier et sa maîtresse
Titre critique anglais : The prisoner and his mistress
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Autres refus des parents ; À l’étranger, en prison
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01017Titre critique breton : Ar prizoniad hag e vestrez
Titre critique français : Le prisonnier et sa maîtresse
Titre critique anglais : The prisoner and his mistress
Résumé :
Quand j’étais à Nantes à me promener, je rencontrai ma douce sur le quai. Et nous de goûter le vin nouveau et d’y rester trois jours.
Son père, sa mère, me firent emprisonner. Ma douce venait me voir habillée en dragon et m’apportait toutes sortes de choses qui me faisait du bien au cœur.
Son père, sa mère, me firent emprisonner. Ma douce venait me voir habillée en dragon et m’apportait toutes sortes de choses qui me faisait du bien au cœur.
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Autres refus des parents ; À l’étranger, en prison
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-17
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 1a : Un dé i monet i kér…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 32
-
Version 1b : Er galant é prizon / Le galant en prison
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 638 [1]
-
- Collecteur : DUFILHOL Louis-Antoine
Date de collecte : 1835
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Le prisonnier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1888-1889 - Tome 4, col. 379, chant n° XVII
Voir en PDF
-
Renvois
-
Divac’het gant e vestrez (ref. M-00945)
Note : La maîtresse qui va voir son galant en prison.
Retour à la recherche