Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar prizoniad hag e vestrez
Titl unvan e galleg : Le prisonnier et sa maîtresse
Titl unvan e saozneg : The prisoner and his mistress
Diverradur :
Tem : Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt ; Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; D’ar vroioù estren, en toull-bac’h
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01017Titl unvan e brezhoneg : Ar prizoniad hag e vestrez
Titl unvan e galleg : Le prisonnier et sa maîtresse
Titl unvan e saozneg : The prisoner and his mistress
Diverradur :
Quand j’étais à Nantes à me promener, je rencontrai ma douce sur le quai. Et nous de goûter le vin nouveau et d’y rester trois jours.
Son père, sa mère, me firent emprisonner. Ma douce venait me voir habillée en dragon et m’apportait toutes sortes de choses qui me faisaient du bien au cœur.
Son père, sa mère, me firent emprisonner. Ma douce venait me voir habillée en dragon et m’apportait toutes sortes de choses qui me faisaient du bien au cœur.
Tem : Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt ; Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; D’ar vroioù estren, en toull-bac’h
Stummoù resis (2 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : CORLAY
Deizad an dastum : 1912-06-17
Lec’h an dastum : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Stumm resis 1a : Un dé i monet i kér…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 11 - Kerroh, p. 32
-
Stumm resis 1b : Er galant é prizon / Le galant en prison
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 638 [1]
-
- Dastumer : DUFILHOL Louis-Antoine
Deizad an dastum : 1835
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : Le prisonnier
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Mélusine, 1878-1912
Oberour ar pennad : Ernault (Émile)Lec’h el levr : 1888-1889 - Tome 4, col. 379, chant n° XVII
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « La maîtresse qui va voir son galant en prison. »
Divac’het gant e vestrez (ref. M-00945)
-
Motif : « La maîtresse qui va voir son galant en prison. »
Distro d’an enklask