Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez lakaet en he c’hambr
Titl unvan e galleg : La belle enfermée dans sa chambre
Titl unvan e saozneg : The beautiful girl locked in her room
Diverradur :
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; Disparti
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01018Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez lakaet en he c’hambr
Titl unvan e galleg : La belle enfermée dans sa chambre
Titl unvan e saozneg : The beautiful girl locked in her room
Diverradur :
J’ai choisi une maîtresse, une jeune couturière du Léon qui me fera pleurer du fond du cœur. Ses parents la tiennent enfermée dans sa chambre. Mon frère est menuisier, je suis serrurier, j’aurai ma maîtresse malgré ses parents.
– « Venez, ma maîtresse, choisir une bague comme promis, je m’en vais vous quitter. » Son père, sa mère essaient de la consoler : – « Votre oncle vous emmènera dans son pays où vous aurez fort beau jeune homme. » – « Même avec un cœur d’acier, je ne pourrais aimer à l’encontre de mon désir. »
– « Venez, ma maîtresse, choisir une bague comme promis, je m’en vais vous quitter. » Son père, sa mère essaient de la consoler : – « Votre oncle vous emmènera dans son pays où vous aurez fort beau jeune homme. » – « Même avec un cœur d’acier, je ne pourrais aimer à l’encontre de mon désir. »
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; Disparti
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Kaner : HÉLLO Marianne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Stumm resis 1a : M’em es choéjet ur vestréz… / J’ai choisi une maîtresse…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1913 - n° 27, p. 630-631
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : M’em es choéjet ur vestréz… / J’ai choisi une maîtresse…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Lec’h el levr : Tome 3, p. 146-147, chant n° 78
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Votre oncle vous emmènera dans son pays où vous aurez fort beau jeune homme. »
Difisilañ marc’hadourezh (ref. M-01114)
-
Motif : « Votre oncle vous emmènera dans son pays où vous aurez fort beau jeune homme. »
Distro d’an enklask