Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Difisilañ marc’hadourezh
Titre critique français : La marchandise la plus difficile
Titre critique anglais : The most difficult commodity
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01114Titre critique breton : Difisilañ marc’hadourezh
Titre critique français : La marchandise la plus difficile
Titre critique anglais : The most difficult commodity
Résumé :
La marchandise la plus difficile du monde : l’amour entre deux jeunes gens qui s’aiment. Il y a toujours une mauvaise langue pour les séparer : – « Ne donnez pas votre fille à cet homme, il est mauvais. »
– « Ma fille, votre oncle est passé et dit qu’il vous enverra de son pays un beau jeune homme pour vous épouser. » – « Ma mère, je n’aurai pas homme que je ne connais ni aime car on me verrait pleurer le reste de mon temps. »
– « Ma fille, votre oncle est passé et dit qu’il vous enverra de son pays un beau jeune homme pour vous épouser. » – « Ma mère, je n’aurai pas homme que je ne connais ni aime car on me verrait pleurer le reste de mon temps. »
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-01-02
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Difficilanv marhadoureh…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 233 et 236
-
Version 1b : Difficilan marhadourèh…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 13-15, réf. D 53
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 2a : Er garanté
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 10, chant n° 7
-
Version 2b : Er garanté / L’amour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 26-27
Voir en PDF
-
Version 2c : Er garanté
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 7
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Votre oncle vous emmènera dans son pays où vous aurez fort beau jeune homme. »
Ar vestrez lakaet en he c’hambr (ref. M-01018)
-
Motif : « Votre oncle vous emmènera dans son pays où vous aurez fort beau jeune homme. »
Retour à la recherche