Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kerzhit er-maez eus ma zi
Titl unvan e galleg : La demande brutale mal reçue
Titl unvan e saozneg : The brutal demand badly received
Diverradur :
Tem : Plac’h re yaouank
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01023Titl unvan e brezhoneg : Kerzhit er-maez eus ma zi
Titl unvan e galleg : La demande brutale mal reçue
Titl unvan e saozneg : The brutal demand badly received
Diverradur :
– « Bonjour, jeune fille, il y a longtemps que je veux vous parler, savoir si vous êtes mon amie. » – « Je le suis, mais mes parents le voudront-ils ? »
– « Bonjour, bonhomme, donnez-moi votre fille. » – « Elle est trop jeune, attendez encore un an. »
– « Un an est bien long pour deux jeunes gens. Avant ce soir, je dormirai avec elle. » – « Malheur à vous ! J’enverrai les gendarmes à votre suite. Dehors ou je vous battrai ! »
– « Bonjour, bonhomme, donnez-moi votre fille. » – « Elle est trop jeune, attendez encore un an. »
– « Un an est bien long pour deux jeunes gens. Avant ce soir, je dormirai avec elle. » – « Malheur à vous ! J’enverrai les gendarmes à votre suite. Dehors ou je vous battrai ! »
Tem : Plac’h re yaouank
Stummoù resis (2 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : GUILLERM Loeiz
Deizad an dastum : 1911-10-15
Lec’h an dastum : Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Stumm resis 1a : Bonjour plahek ievank…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Lec’h el levr : 5 - Landévant, p. 33
-
Stumm resis 1b : Bonjour, plahic yevanq…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Lec’h el levr : 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 22
-
Stumm resis 1c : Er goulenn diaez / La difficile demande
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 1, p. 154 [2]
-
- Kaner : GUYONVARC’H Jeanne-Marie
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Brech (Brec’h, 56)-
Stumm resis 2 : Er goulenn diaez / La difficile demande
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 1, p. 154 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask