Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Harlu da Sant-Maloù
Titre critique français : L’exil à Saint-Malo
Titre critique anglais : The exile in Saint-Malo
Résumé :
Thèmes : Fille trop jeune
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01028Titre critique breton : Harlu da Sant-Maloù
Titre critique français : L’exil à Saint-Malo
Titre critique anglais : The exile in Saint-Malo
Résumé :
Si je savais chanter, je composerais un chant à deux personnes qui s’aimaient fidèlement.
– « Vous êtes ma maîtresse cause de mon tourment. » – « Ma famille s’oppose à votre désir. Vous ne m’aurez pas avant trois ans. » – « Mieux vaut nous quitter pendant ce temps, les gens prétendraient vite que nous sommes trop amis. J’irai à Saint-Malo, dans une île au milieu de la mer. »
– « Comment, mon serviteur, à cause de moi vous mettre en danger. Tous mes biens ne suffiraient pas à payer cette peine. » – « Vos bonnes façons suffisent à m’en payer. »
– « Vous êtes ma maîtresse cause de mon tourment. » – « Ma famille s’oppose à votre désir. Vous ne m’aurez pas avant trois ans. » – « Mieux vaut nous quitter pendant ce temps, les gens prétendraient vite que nous sommes trop amis. J’irai à Saint-Malo, dans une île au milieu de la mer. »
– « Comment, mon serviteur, à cause de moi vous mettre en danger. Tous mes biens ne suffiraient pas à payer cette peine. » – « Vos bonnes façons suffisent à m’en payer. »
Thèmes : Fille trop jeune
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Enezen Sant-Malo / L’île de Saint-Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 145, chant n° 281
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a : Mar ouifen me scriou a len…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 32, chant n° 18
-
Version 2b : Son (Mar ouifen me scriou a len…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 119-120, chant n° 18 [XVIII]
-
Version 2c : Chanson (Si je savais écrire et lire…)
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 19, chant n° 18 [XVIII]
-
Version 2d : Mar ouifen me scriou a len… / Si je savais écrire et lire…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 65, chant n° 18 [XVIII]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1849-02
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Version 3 : Enezen Sant-Malo / L’île de Saint-Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 166-169
Voir en PDF
-
Retour à la recherche