Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01039
Critical Breton title: Ar valtouterion a lârer o deus argant
Critical French title: On dit que les percepteurs ont de l’argent
Critical English title: It is said that tax collectors have money
Summary:
La fille Hélène de Kerdurow n’est pas perdue. Elle a eu un jeune douanier qui la garde pendant son sommeil, qui la suit quand elle envoie les vaches aux champs.
La mère Marie-Françoise est fâchée : – « Aucun douanier n’aura ma fille. Ils n’ont ni argent ni ferme. »
À l’approche des grands dimanches, le temps des assemblées, ils mettent leurs habits. La fille de Kerdurow sera soulagée. On dit que les douaniers ont de l’argent parce qu’ils sont payés par le gouvernement.
Themes: Social class difference, wealth, defects
Versions
(3 versions,
5 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE GOUHIR Yves, DANIEL Perrine
Collect date: 1911-08-03
Location of collect: Ploemeur (Plañvour, 56) [Lomener], Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a:
Er verh a Gadurow…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 11 - Kerroh, p. 14 [np]
-
Version 1b:
Er vèrh a Guerdurow…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-70, chant -, réf. M188
-
Version 1c:
Er maltotér lisaour / Le douanier courtisan
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 617 [2]
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Belz (Belz, 56)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-11
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
Back to search