Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pan da ar baotred d’an arme
Titre critique français : Quand les gars vont à l’armée
Titre critique anglais : When the boys go to the army
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01057Titre critique breton : Pan da ar baotred d’an arme
Titre critique français : Quand les gars vont à l’armée
Titre critique anglais : When the boys go to the army
Résumé :
Quand les garçons vont à l’armée, les filles pleurent. Quand ils en reviennent, elles pleurent de joie.
Le pire chagrin que j’ai eu, c’est quand il m’a fallu partir à l’armée.
« Cessez, jeunes filles, les garçons reviendront à la maison. Celui qui vous aimait, vous aimera encore fidèlement. »
Le pire chagrin que j’ai eu, c’est quand il m’a fallu partir à l’armée.
« Cessez, jeunes filles, les garçons reviendront à la maison. Celui qui vous aimait, vous aimera encore fidèlement. »
Thèmes : À l’armée
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-05
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Pen dé er baotrèd t’en armé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 07-08, réf. P 29 [1]
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1b : Er goéhan anquin em es bet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 07-12, réf. G 6
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAGNARD
Date de collecte : 1912-07-23
Lieu de collecte : Locmariaquer (Lokmaria-Kaer, 56)-
Version 2 : Pen da er baotrèd t’en armé…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 07-08, réf. P 29 [2]
-
Retour à la recherche