Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Pan da ar baotred d’an arme
Titl unvan e galleg : Quand les gars vont à l’armée
Titl unvan e saozneg : When the boys go to the army
Diverradur :
Tem : D’an arme
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01057Titl unvan e brezhoneg : Pan da ar baotred d’an arme
Titl unvan e galleg : Quand les gars vont à l’armée
Titl unvan e saozneg : When the boys go to the army
Diverradur :
Quand les garçons vont à l’armée, les filles pleurent. Quand ils en reviennent, elles pleurent de joie.
Le pire chagrin que j’ai eu, c’est quand il m’a fallu partir à l’armée.
« Cessez, jeunes filles, les garçons reviendront à la maison. Celui qui vous aimait, vous aimera encore fidèlement. »
Le pire chagrin que j’ai eu, c’est quand il m’a fallu partir à l’armée.
« Cessez, jeunes filles, les garçons reviendront à la maison. Celui qui vous aimait, vous aimera encore fidèlement. »
Tem : D’an arme
Stummoù resis (2 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-05
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 1a : Pen dé er baotrèd t’en armé…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-74, chant P 07-08, réf. P 29 [1]
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 1b : Er goéhan anquin em es bet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-51, chant E 07-12, réf. G 6
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : CAGNARD
Deizad an dastum : 1912-07-23
Lec’h an dastum : Locmariaquer (Lokmaria-Kaer, 56)-
Stumm resis 2 : Pen da er baotrèd t’en armé…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-74, chant P 07-08, réf. P 29 [2]
-
Distro d’an enklask