Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01058
Titre critique breton : Paotredigoù Revolusion
Titre critique français : Les enfants « Révolution »
Titre critique anglais : The childrens’ "Revolution"
Résumé :
Les gars de la Révolution disent qu’ils n’aimeront pas les filles de la côte. Ils ont de l’argent, leur maîtresse reste à la maison.
Quand la fille va se reposer, elle ne peut dormir en songeant à ses galants.
Comme je passais sous le bois de Quelven, j’entends une jeune fille qui chantait : – « Mon ami est parti à Quiberon. » – « Ne pleurez pas, je serai votre galant si vous voulez. » – « À votre habit, je ne vous connais pas. » – « Je suis capitaine Chouan et viens ici garder les filles. »
Thèmes : À l’armée
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-15
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56) -
Version 1a :
Paotredigieu Resolusion…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 21
-
Version 1b :
Paùtrédigéù Révolution…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 01-02, réf. P 7
-
Version 1c :
Paotredigieu Resolution… / Les gars de la Résolution…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 153 [2]
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Retour à la recherche