Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01064
Titl unvan e brezhoneg : Mont a ra man dousig d’an arme
Titl unvan e galleg : Mon ami va à l’armée
Titl unvan e saozneg : My friend is going to the army
Diverradur :
J’ai choisi un galant, un charpentier garçon vaillant, mais mes parents ne consentent pas car il n’a pas encore tiré au sort. – « Restons fidèles l’un à l’autre et qu’importe notre famille. »
– « Mon doux va à l’armée, je voudrais aller aussi. » – « Ne pleurez pas, j’ai un ami fidèle qui vous consolera. »
– « Chaque fois que vous reviendrez, Hélène se lèvera vous ouvrir. » Mon amour dort à l’armée, je voudrais dormir à son côté.
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ;
D’an arme
Stummoù resis
(1 stumm resis,
5 degouezh
)
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-29
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56) -
Stumm resis 1a :
M’em es mé chuéjed ur galand…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 64 [np]
-
Stumm resis 1b :
E’ ha men dousic t’en arme
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-66, chant -, réf. M 22
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 1c :
M’em es mé choéjed ur galand…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 35-37, réf. M 95
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 1d :
M’em es mé choéjed ur galant…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 35-37, réf. M 96
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 1e :
Men guir amour ’gousk én armé / Mon bien-aimé dort à l’armée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 267
Distro d’an enklask