Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kalonoù rannet
Titre critique français : Cœurs brisés
Titre critique anglais : Broken hearts
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01074Titre critique breton : Kalonoù rannet
Titre critique français : Cœurs brisés
Titre critique anglais : Broken hearts
Résumé :
– « Fidèle amie, je suis inquiet. Il me faut partir et vous épouserai après si je reste en vie. » – « Fille honnête ne va pas contre sa parole. »
– « Mon esprit s’allège de savoir que vous gardez les mêmes sentiments. Accordez-moi votre mouchoir que je puisse sécher mes larmes. Mettez votre main dans la mienne pour un adieu éternel. Soyons fidèles à nos paroles et ayons confiance en Dieu. »
– « Mon esprit s’allège de savoir que vous gardez les mêmes sentiments. Accordez-moi votre mouchoir que je puisse sécher mes larmes. Mettez votre main dans la mienne pour un adieu éternel. Soyons fidèles à nos paroles et ayons confiance en Dieu. »
Thèmes : À l’armée
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : LE MOEL Pauline
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 1 : Kalonou rannet / Cœurs brisés
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Dañs Tro)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 68-73
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Ar minor yaouank / Le jeune orphelin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 169-170
-
Retour à la recherche