Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kenavo ar martolod d’e zous
Titl unvan e galleg : L’adieu du matelot à sa douce
Titl unvan e saozneg : The farewell of the sailor to his sweet-heart
Diverradur :
Tem : D’an arme
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01075Titl unvan e brezhoneg : Kenavo ar martolod d’e zous
Titl unvan e galleg : L’adieu du matelot à sa douce
Titl unvan e saozneg : The farewell of the sailor to his sweet-heart
Diverradur :
Les ancres sont levées, les voiles s’enflent. Mon cœur ne fait que soupirer. Adieu Linaïg, peut-être pour toujours. Bientôt mes yeux ne verront plus que la mer.
Mon étonnement fut grand en entrant dans le bateau de voir comme un château balancé sur la mer, 80 canons, l’extrémité des mâts plus haute que ne l’est le sommet de la tour au-dessus du cimetière, des fils croisés en tous sens.
Ma tête tourne, mon cœur s’ouvre.
Mon étonnement fut grand en entrant dans le bateau de voir comme un château balancé sur la mer, 80 canons, l’extrémité des mâts plus haute que ne l’est le sommet de la tour au-dessus du cimetière, des fils croisés en tous sens.
Ma tête tourne, mon cœur s’ouvre.
Tem : D’an arme
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : [Paysan]
Deizad an dastum : A-raok 1839
Lec’h an dastum : La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)-
Stumm resis 1a : Ann droug-hirnez / Le mal du pays
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Lec’h el levr : Tome 2, p. 271-275, chant n° XI
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Ann droug-hirnez / Le mal du pays
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Lec’h el levr : Tome 2, p. 369-374, chant n° XII
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Ann droug-hirnez / Le mal du pays
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Lec’h el levr : p. 460-462 et p. XXVIII [2] (XI), chant n° IX
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « L’étonnement en voyant un navire. »
Buhez ar martolod (ref. M-00666)
Kimiad ar martolod (ref. M-00702)
-
Motif : « L’étonnement en voyant un navire. »
Distro d’an enklask