Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Deuet zo din ul lizher
Titre critique français : J’ai reçu une lettre
Titre critique anglais : I had a letter
Résumé :
Thèmes : Conseils des oiseaux ; À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01077Titre critique breton : Deuet zo din ul lizher
Titre critique français : J’ai reçu une lettre
Titre critique anglais : I had a letter
Résumé :
J’ai reçu une lettre pour aller voir ma maîtresse. Il me fallut rester déjeuner chez elle. – « Je ne le ferai pas. Quand je vous vois, je n’ai ni faim ni soif. »
Après déjeuner, dans le jardin, je contemplais le rossignol qui disait : – « Vous n’avez pas encore tiré au sort. Cette année, vous serez soldat. Lorsque vous reviendrez de l’armée, elle sera mariée, en ménage, en compagnie de son époux… »
Après déjeuner, dans le jardin, je contemplais le rossignol qui disait : – « Vous n’avez pas encore tiré au sort. Cette année, vous serez soldat. Lorsque vous reviendrez de l’armée, elle sera mariée, en ménage, en compagnie de son époux… »
Thèmes : Conseils des oiseaux ; À l’armée
Versions (4 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE CAIGNEC Isabelle
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)-
Version 1a : Deit zo d’ein ul lihér… / J’ai reçu une lettre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 27, p. 638-639
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Deit zo d’ein ul lihér… / J’ai reçu une lettre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 154-155, chant n° 83
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : BOULER, CAILLIBOTE Joseph
Date de collecte : 1912-07-31
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroch]-
Version 2a : Skriwet e zo or lihér…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 5
-
Version 2b : Scriüet zo ur lihér…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-82, chant S 05-09, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c : Skriwet zou dein ur lihér… / On m’a écrit une lettre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 234 [2]
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Caudan (Kaodan, 56)-
Version 3a : Deit ’zou d’ein ul lehér…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 116-117
-
Version 3b : Deit ’zou d’ein ul lehér… / J’ai reçu une lettre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 204-205
Voir en PDF
-
Version 3c : Deit ’zou d’ein ul lehér…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 24
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4 : Skriwet zou dein ur lihér… / On m’a écrit une lettre…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 234 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche