Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01080
Titre critique breton : Ar plac’h c’hoant dezhi bout kantinerenn
Titre critique français : La fille qui voulait être cantinière
Titre critique anglais : The girl who wanted to be a canteen woman
Résumé :
Sur une jeune fille qui a choisi un galant. Il est parti à l’armée. – « Rossignol, envoyez-lui de mes nouvelles. Il est de l’autre côté de la mer ».
– « Je traverserai la mer, galant. Je me ferai cantinière là où vous êtes soldat ».
– « Pour être cantinière, il faut avoir du toupet. Retournez, Rosalie, gardez votre honneur. Quand je reviendrai, nous nous aimerons encore ».
Thèmes : À l’armée
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BOULC’H Guillemette
Date de collecte : 1912-01-07
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56) -
Version 1a :
Chilawet tud iewank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 1
-
Version 1b :
Chilawet, tud yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-44
-
Version 1c :
Er galant adkavet / Le galant retrouvé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 239 [1]
Retour à la recherche