Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Multum temporis perdidi
Titre critique français : J’ai perdu beaucoup de temps
Titre critique anglais : I have wasted a lot of time
Résumé :
Thèmes : Dans les ordres, étudier, en voyage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01085Titre critique breton : Multum temporis perdidi
Titre critique français : J’ai perdu beaucoup de temps
Titre critique anglais : I have wasted a lot of time
Résumé :
[Chanson trilingue F.L.B. (Français, latin, breton…]
J’ai perdu beaucoup de temps. Je n’ai pu étudier à cause d’une jeune fille que j’aimais.
– « Que faites-vous au collège si nous devenons époux ? » – « Prenez un des soldats de cette ville et laissez-moi. » – « C’est un clerc que je veux. » – « Que diront les parents quand ils entendront les enfants demander du pain à leur père, du lait à leur mère…
J’ai perdu beaucoup de temps. Je n’ai pu étudier à cause d’une jeune fille que j’aimais.
– « Que faites-vous au collège si nous devenons époux ? » – « Prenez un des soldats de cette ville et laissez-moi. » – « C’est un clerc que je veux. » – « Que diront les parents quand ils entendront les enfants demander du pain à leur père, du lait à leur mère…
Thèmes : Dans les ordres, étudier, en voyage
Études
-
Étude : Canaouen an autrou Pogam / La chanson de monsieur Paugam
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 197-199
Voir l’étude en PDF -
Étude : Canaouen An Otrou Pogam, cloarec, e brezoneg hag e latin / Chanson de Monsieur Paugam, clerc, en breton et en français
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 85
Voir l’étude en PDF
Versions (4 versions, 13 occurrences )
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1a : Sonn (Kalz amzer am eus kollet…) / Chanson de kloarek
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 143-146 et p. 247 [2]
Note : Version trilingue : Breton , français, latin
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Eur c’hloareg nec’het
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916
Position dans l’ouvrage : Fascicule 1, p. 6-7
Voir en PDF
-
Version 1c : Eur c’hloareg nec’het
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), Soniou koz brezonek, 1919
Position dans l’ouvrage : p. 6-7
-
Version 1d : Kalz amzer am eus kollet… / Beaucoup de temps j’ai perdu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1955 - n° 70, p. 7
Voir en PDF
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a : Canaouen An Otrou Pogam, cloarec, e brezoneg hag e latin
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 428-431
Note : Ton : Eur c’hemener n’en deo qet den
Voir en PDF
-
Version 2b : Canaouen an autrou Pogam
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 278 recto-278 verso
-
Version 2c : Canaouen An Otrou Pogam, cloarec, e brezoneg hag e latin
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 85-86
Voir en PDF
-
Version 2d : Canaouen an autrou Pogam / La chanson de monsieur Paugam
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 250-251
Voir en PDF
-
Version 2e : Canaouen an autrou Pogam / La chanson de monsieur Paugam
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 721, chant n° 38
Note : Ton : Eur c’hemener n’en deo qet den
-
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?, Léon (Bro-Leon)-
Version 3a : Multum temporis perdidi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [ 5] - Mvg 168, p. 4, chant n° [52]
-
Version 3b : Multum temporis perdidi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 135-137, chant n° 52
Voir en PDF
-
Version 3c : Kalz amzer am eus kollet… / Combien de temps ai-je perdu…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 205-209
Note : Version trilingue : Breton, français, latin
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 4 : Sonn (Kalz amzer am eus kollet…) / Chanson de kloarek
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 248 [1]
Note : Version trilingue : Breton , français, latin
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche