Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01121
Critical Breton title: Ar plac’h a lakaas he soñj gant unan reformet
Critical French title: La fille qui choisit un réformé
Critical English title: The girl who chooses a reformed man
Summary:
Sur deux jeunes gens séparés par le départ à l’armée alors qu’ils s’aimaient au mieux.
Après deux, trois ou quatre mois, la jeune fille n’avait plus de chagrin et a jeté son dévolu sur un réformé.
– « Ne vous souvenez-vous du pardon de Longueville, nous étions allés à la maison. Vous aviez déchiré votre tablier pour faire des ceintures aux garçons. Si vous vouliez me faire un regard agréable, je vous reconduirais chez vos parents. » – « Non pas, jeune homme, si mes parents le savaient, ils me le reprocheraient. »
Themes: To the army ;
Competitor or slander
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: Before 1915
Location of collect: Plouay (Ploue, 56) -
Version 1a:
Ziar zow zéneg iewang…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 49-50
-
Version 1b:
Ziar zow zénig yewanq…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-49, chant -, réf. D 45
-
Version 1c:
En hani réformet / Le réformé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 279
Back to search