Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Chanson Cupidon / Sône de Cupidon

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 74 [2]
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Chanson Cupidon / Chanson (de) Cupidon

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 69-70
  Voir l’étude en PDF

Versions (5 versions, 15 occurrences )

• Collecteur : KOTONNEK Loeiz, MONJARRET Polig
  Interprète : COTONNEC [Mme]
  Date de collecte : Avant 1957
  Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)

  • Version 1a : Son Kupidon / La chanson de Cupidon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
    Auteur de l’article : Kotonnek (Loeiz), Monjarret (Polig)
    Position dans l’ouvrage : 1957 - n° 100, p. 26-28
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Son Kupidon / La chanson de Cupidon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 68-69
    
  
  
• Collecteur : LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1815
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 2a : Chanson Cupidon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 397-403
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Chanson Cupidon

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
    Position dans l’ouvrage : F-00484, p. 4-8 [n° 2], chant C-00405
    Note : Ton anavezet mat / F-00484 édition 3 sur 10 dont 6 Lédan
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Sone

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Souvestre (Émile), Les Derniers Bretons, 1866
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 201-202
    

  • Version 2d : Sône de Cupidon

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 359 recto-360 verso
    

  • Version 2e : Chanson Cupidon / Sône de Cupidon

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 253-255, chant n° 66
    Voir en PDF
    

  • Version 2g : Chanson Cupidon / Sône de Cupidon

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 907-909, chant n° 107
    

  • Version 2i : Chanson Cupidon

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 80-81, chant n° 66
    Note : FV Lédan / Ton anavezet
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LANOÉ Pierre
  Date de collecte : Avant 1815
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 3a : Chanson Cupidon

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
    Position dans l’ouvrage : F-00298, np 1 [n° 1], chant C-00405
    Note : Ton anavezet / F-00298 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Chanson Cupidon

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
    Position dans l’ouvrage : F-00484, p. 4-8 [n° 2], chant C-00405
    Note : Ton anavezet mat / FV F-00484 édition 5 sur 10 dont 2 Lanoé
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules /
  Date de collecte : Avant 1815
  

  • Version 4 : Chanson Cupidon

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, DESMOULINS, Landerneau, 1825-1928
    Position dans l’ouvrage : F-00484, np 1 [n° 2], chant C-00405
    Note : Ton anavezet / FV édition 7 sur 10 dont 2 Desmoulins
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : FOLLEZOUR Moris
  Date de collecte : 1851-03-18
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 5a : Chaden an amitie

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 158 verso, chant n° 170
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Chaden an amitie

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 315, chant n° 170
    Voir en PDF
    

  • Version 5c : Chaden an amitie

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
    Position dans l’ouvrage : p. 75 [2]
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Son Kupidon hag ar gwall deodoù (Réf. C-00405)