Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : LE BORGNE Catherine
  Date de collecte : 1851-03-03
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 1a : Ar kloarek maro

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 123 verso, chant n° 158
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Ar c’hloarec marv hac he vestrès / Le clerc mort et sa maîtresse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
    Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)
    Position dans l’ouvrage : 1889-1890 - Tome 5, p. 478-479
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Ar kloarek maro

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 287, chant n° 158
    Voir en PDF
    

  • Version 1d : Ar kloarek maro

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
    Position dans l’ouvrage : p. 53
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2 : Kloareg Gouenou

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-36-046, np 1
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « La jeune fille qui écrit à son clerc à Quimper. »
    Me a vo den a iliz (ref. M-01105)