Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : N’in ket da dal ar stank
Titre critique français : Je n’irai pas au bord de l’étang
Titre critique anglais : I will not go to the edge of the pond
Résumé :
Thèmes : La maladie ou la mort ; Propositions refusées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01136Titre critique breton : N’in ket da dal ar stank
Titre critique français : Je n’irai pas au bord de l’étang
Titre critique anglais : I will not go to the edge of the pond
Résumé :
Je n’irai pas au bout de l’étang, mon doux matelot n’irait pas. Un meunier voleur est venu.
– « Je ne vous connais pas et guette mon doux matelot. » – « Il ne viendra pas, j’ai entendu dire qu’il était noyé. » – « Si mon amour est noyé, je veux l’être aussi. »
– « Je ne vous connais pas et guette mon doux matelot. » – « Il ne viendra pas, j’ai entendu dire qu’il était noyé. » – « Si mon amour est noyé, je veux l’être aussi. »
Thèmes : La maladie ou la mort ; Propositions refusées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Corlay (Korle, 22)-
Version 1 : Son ar stang / Chanson de l’étang
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 59, chant n° XXVI, air 27
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche