Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: N’in ket da dal ar stank
Critical French title: Je n’irai pas au bord de l’étang
Critical English title: I will not go to the edge of the pond
Summary:
Themes: Sickness or death ; Proposals rejected
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01136Critical Breton title: N’in ket da dal ar stank
Critical French title: Je n’irai pas au bord de l’étang
Critical English title: I will not go to the edge of the pond
Summary:
Je n’irai pas au bout de l’étang, mon doux matelot n’irait pas. Un meunier voleur est venu.
– « Je ne vous connais pas et guette mon doux matelot. » – « Il ne viendra pas, j’ai entendu dire qu’il était noyé. » – « Si mon amour est noyé, je veux l’être aussi. »
– « Je ne vous connais pas et guette mon doux matelot. » – « Il ne viendra pas, j’ai entendu dire qu’il était noyé. » – « Si mon amour est noyé, je veux l’être aussi. »
Themes: Sickness or death ; Proposals rejected
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Collect date: Before 1904
Location of collect: Corlay (Korle, 22)-
Version 1: Son ar stang / Chanson de l’étang
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position in book: p. 59, chant n° XXVI, air 27
View PDF
Listen to the score
-
Back to search