Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : N’in ket da dal ar stank
Titl unvan e galleg : Je n’irai pas au bord de l’étang
Titl unvan e saozneg : I will not go to the edge of the pond
Diverradur :
Tem : Kleñved pe marv ; Kinnigoù nac’het
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01136Titl unvan e brezhoneg : N’in ket da dal ar stank
Titl unvan e galleg : Je n’irai pas au bord de l’étang
Titl unvan e saozneg : I will not go to the edge of the pond
Diverradur :
Je n’irai pas au bout de l’étang, mon doux matelot n’irait pas. Un meunier voleur est venu.
– « Je ne vous connais pas et guette mon doux matelot. » – « Il ne viendra pas, j’ai entendu dire qu’il était noyé. » – « Si mon amour est noyé, je veux l’être aussi. »
– « Je ne vous connais pas et guette mon doux matelot. » – « Il ne viendra pas, j’ai entendu dire qu’il était noyé. » – « Si mon amour est noyé, je veux l’être aussi. »
Tem : Kleñved pe marv ; Kinnigoù nac’het
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : BOURGEOIS Alfred
Deizad an dastum : A-raok 1904
Lec’h an dastum : Corlay (Korle, 22)-
Stumm resis 1 : Son ar stang / Chanson de l’étang
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Lec’h el levr : p. 59, chant n° XXVI, air 27
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask