Caractéristiques du chant

Versions (6 versions, 13 occurrences )

• Collecteur : HERRIEU Loeiz
  Interprète : LE GALL Stéphane
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 1a : Les rubans des épousées

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 1
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : En têr seien

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 9 [63], p. 131-132
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : An teir seien

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
    Position dans l’ouvrage : F-02155, np 1, chant C-02656
    Note : F-02155 - Coupure de Presse non identifiée
    Voir en PDF
    

  • Version 1d : En tèr seien

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Sonnenneu Bretoned er Morbihan, Tennet get en datumaden Dibunamb, s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 11-12
    Voir en PDF
    

  • Version 1e : Les rubans des épousées

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 154-155, chant n° 40
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : HERRIEU Loeiz
  Interprète : LE GAL Étienne
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 2a : En tér seien / Les trois rubans

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 16, p. 374-375
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : En tér seien / Les trois rubans

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 2-3, chant n° 2
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 2c : Tout doux… buvons un coup / En tér seien

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, Origine diverses.
    Position dans l’ouvrage : F-03414, p. 4 [2]
    Note : F-03414 édition 1 sur 1 / Fascicule « 10 mélodies bretonnes »
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1925
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 3 : Les trois rubans

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Mélodies kymriques (Bretagne et Pays de Galles), 1925
    
  
  
• Collecteur : ER BRAZ Loeiz
  Interprète : ER BRAZ [C’hoar Loeiz]
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 4 : En tér seienn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)

  • Version 5a : Goëch-al me am eus bed amser…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 28 verso [2]
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Goëch-al me am eus bed amser…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 481, chant n° [2]
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1964
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 6 : An teir seien

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
    Position dans l’ouvrage : Tome 1 - 1964, chant 10
    
  
  

Renvois Feuilles Volantes

• An teir seizenn (Réf. C-02656)