Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An teir seizenn
Titre critique français : Les trois rubans
Titre critique anglais : The three ribbons
Résumé :
Thèmes : La maladie ou la mort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01139Titre critique breton : An teir seizenn
Titre critique français : Les trois rubans
Titre critique anglais : The three ribbons
Résumé :
Il y a un temps passé où j’aimais et étais aimée. Maintenant, je ne fais de joie à personne et personne ne m’en fait.
Je portais trois rubans : le rouge en l’honneur des richesses, le bleu en l’honneur de l’anneau, le blanc comme lien entre nous. Nous voilà mariés, heureux et décidés de faire un navire.
Une année ne s’est pas passée. Perdu le navire, perdu mon époux. Adieu bonheur et joie. Où est-il le temps où j’aimais et étais aimée ?
Je portais trois rubans : le rouge en l’honneur des richesses, le bleu en l’honneur de l’anneau, le blanc comme lien entre nous. Nous voilà mariés, heureux et décidés de faire un navire.
Une année ne s’est pas passée. Perdu le navire, perdu mon époux. Adieu bonheur et joie. Où est-il le temps où j’aimais et étais aimée ?
Thèmes : La maladie ou la mort
Versions (6 versions, 13 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE GALL Stéphane
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Les rubans des épousées
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 1
Écouter la partition
-
Version 1b : En têr seien
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 9 [63], p. 131-132
Voir en PDF
-
Version 1c : An teir seien
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées.
Position dans l’ouvrage : F-02155, np 1, chant C-02656
Note : F-02155 - Coupure de Presse non identifiée
Voir en PDF
-
Version 1d : En tèr seien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Sonnenneu Bretoned er Morbihan, Tennet get en datumaden Dibunamb, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 11-12
Voir en PDF
-
Version 1e : Les rubans des épousées
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 154-155, chant n° 40
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE GAL Étienne
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2a : En tér seien / Les trois rubans
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 16, p. 374-375
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2b : En tér seien / Les trois rubans
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 2-3, chant n° 2
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2c : Tout doux… buvons un coup / En tér seien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Origine diverses.
Position dans l’ouvrage : F-03414, p. 4 [2]
Note : F-03414 édition 1 sur 1 / Fascicule « 10 mélodies bretonnes »
-
- Date de collecte : Avant 1925
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Les trois rubans
Langue : Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Mélodies kymriques (Bretagne et Pays de Galles), 1925.
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : ER BRAZ [C’hoar Loeiz]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 4 : En tér seienn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 5a : Goëch-al me am eus bed amser…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 28 verso [2]
Voir en PDF
-
Version 5b : Goëch-al me am eus bed amser…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 481, chant n° [2]
-
- Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6 : An teir seien
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996.
Position dans l’ouvrage : Tome 1 - 1964, chant 10
-
Autres interprétations (10 occurrences)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1952
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : En ter seïen
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 78 tours, En hani e garan (*), Mouez Breiz, réf.13, 1952.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1952
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An teir seïen
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaïg chante… (3), 1956.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : Chorale Schola Cantorum del Coro de San Sebastian
Date de collecte : Avant 1953
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : En ter seien
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale Schola Cantorum del Coro de San Sebastian, Disque 78 tours, En ter seien (*), Mouez Breiz, réf. 29, 1953.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau
Date de collecte : Avant 1954
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
Titre : An Teir Seien / Les Trois Rubans
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fêtes de Cornouaille - 1953, 1954.
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : PHILIPPE Jef (Chant et Guitare)
Date de collecte : Avant 1969
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An teir seizenn / Les trois rubans
Langue : Breton
Ouvrage : Philippe (Jef), Disque 33 tours 25 cm, Jef Philippe et sa guitare, 1969.
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : BELLEC Rozenn, NOBLET Soazig (Harpe)
Date de collecte : Avant 1974
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : En ter seien
Langue : Breton
Ouvrage : Bellec (Rozenn), Disque 45 tours, Me zo ganet e kreiz ar mor… (*), 1974.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : Chorale du Petit Séminaire de Sainte-Anne d’Auray, COLLET A. (Direction)
Date de collecte : Avant 1970
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56)
Titre : En teir seien
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale du Petit Séminaire de Sainte-Anne d’Auray, Disque 45 tours, La Bretagne et la mer, 1970.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : KERYS Mona, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : 1950
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : En ter seien
Langue : Breton
Ouvrage : Kerys (Mona), Disque 78 tours, En ter seien (*), Pathé, réf. PA 2608, 1950. - Interprète : KERYS Mona, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : 1950
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : En ter seien / Les trois rubans
Langue : Breton
Ouvrage : Kerys (Mona), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne par Mona Kerys (2), 1956.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant), MORVAN H.
Date de collecte : Avant 1970
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An teïr seïen / Les trois rubans
Langue : Breton
Ouvrage : Abjean (Roger), Disque 45 tours, Éliane Pronost chante…, 1970.
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- An teir seizenn (Réf. C-02656)
Retour à la recherche