Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Gouarnit ganeoc’h ho poked
Titl unvan e galleg : Gardez votre bouquet
Titl unvan e saozneg : Keep your bouquet
Diverradur :
Tem : Ar warizi, ar promesaoù disoñjet
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01158Titl unvan e brezhoneg : Gouarnit ganeoc’h ho poked
Titl unvan e galleg : Gardez votre bouquet
Titl unvan e saozneg : Keep your bouquet
Diverradur :
À minuit, après le souper, j’avais parlé à mon ami. Il m’avait offert un bouquet de marjolaine. – « Gardez votre bouquet, et ne vous moquez pas. Il y a un mois que vous ne m’avez pas parlé ».
Qui a composé ce chant ? Deux jeunes gens après une journée de coupe de seigle. Et ils l’ont composé à la fenêtre, à la tête du lit de la maîtresse.
Qui a composé ce chant ? Deux jeunes gens après une journée de coupe de seigle. Et ils l’ont composé à la fenêtre, à la tête du lit de la maîtresse.
Tem : Ar warizi, ar promesaoù disoñjet
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-05
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 1a : En déranegen de hanter noz…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 26 [1]
-
Stumm resis 1b : En déranegéù de hantér noz…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-52
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Distro d’an enklask