Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01159
Critical Breton title: An disput war var
Critical French title: La dispute mal assurée
Critical English title: The argument badly managed
Summary:
– « Bonjour, ma douce Jeannette, voilà sept ans que je ne vous ai vue. Il vous était facile de savoir que je ne vous aimais pas. Les anneaux que je vous ai achetés ne vous feront pas mal aux doigts. J’en achèterai à celle que j’aime et tu resteras derrière. »
– « Je ne resterai pas. Demain, je serai mariée à mieux que toi. »
– « Qui est ce jeune homme ? » – « Je ne peux le dire, je ne le connais pas. Ce sera vous si vous voulez. »
Themes: Banter, hesitations ;
Jealousy, forgotten promises
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD Marianne
Collect date: 1911-12-27
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer] -
Version 1a:
Bonjour enta, me Jeanneton…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 31 [np]
-
Version 1b:
Bonjour enta, me Janneton…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-37, chant -, réf. B 19
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c:
Bonjour Jeanneton / Bonjour Jeanette
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 289 [2]
- Collector: LAURENT Donatien
Collect date: Around 1960
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
Back to search