Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An deiz all o pourmen e oan bet
Titre critique français : L’autre jour, je me promenais
Titre critique anglais : The other day, I was walking
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Concurrent ou calomnies ; La jalousie, les promesses oubliées
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01162Titre critique breton : An deiz all o pourmen e oan bet
Titre critique français : L’autre jour, je me promenais
Titre critique anglais : The other day, I was walking
Résumé :
L’autre jour, me promenant (sur le bord de l’île), une jolie fille j’ai vue (sur le bord de l’eau). – « Je suis chagrinée, dit-elle, mon ami est fâché contre moi. »
La voyant pleurer, j’approchai en tremblant. – « Mon ami que j’aimais est parti avec une autre. » – « Ne pleurez pas, vous en trouverez un autre. Pour une fille de perdue souvent on trouve deux. »
La voyant pleurer, j’approchai en tremblant. – « Mon ami que j’aimais est parti avec une autre. » – « Ne pleurez pas, vous en trouverez un autre. Pour une fille de perdue souvent on trouve deux. »
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Concurrent ou calomnies ; La jalousie, les promesses oubliées
Note :
Composition de Francis Moal.
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a : War vordig an dour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951
Position dans l’ouvrage : p. 16-17, chant n° 8
-
Version 1b : War vordig an dour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
-
Version 1c : War vordig an dour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
Position dans l’ouvrage : Tome 1 - 1964, chant 17
-
Version 1d : War vordig an dour / Sur le bord de l’eau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 162
-
-
Version 2 : War bordig an dour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00970, np 1, chant C-01201
Note : F-00970 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : AUDIC Marcel
Date de collecte : 1941-12-21
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Var vordig an dour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-02169, np 1, chant C-01201
Note : F-02169 - Coupure de Presse Arvor 21/12/1941
Voir en PDF
-
- Interprète : TROEL Madeleine
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Langonnet (Langoned, 56)-
Version 101 : War vordig an dour
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 45 tours, Soniou da gerzet ha da goroll gant Kanerien Langonned (1), 1957
Disque 45 tours à l’écoute
-
Autres interprétations (2 occurrences)
- Interprète : MOAL Francis, SELLERS Georges (Accordéon)
Date de collecte : Avant 1934
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : War bordig an dour
Langue : Breton
Ouvrage : Moal (Francis), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1934
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, MAHOUX Andrew (Harpe)
Date de collecte : Avant 1969
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : War vordig an dour
Langue : Breton
Ouvrage : Pronost (Éliane), Disque 33 tours 25 cm, Éliane Pronost accompagné à la harpe celtique par Andrew Mahoux, 1969 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- An deiz all o pourmen e oan bet (Réf. C-01201)
Retour à la recherche