Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar gannerez dilezet
Titl unvan e galleg : La lavandière délaissée
Titl unvan e saozneg : The neglected washerwoman
Diverradur :
Tem : Ar paotr a nac’h ; Ar warizi, ar promesaoù disoñjet
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01168Titl unvan e brezhoneg : Ar gannerez dilezet
Titl unvan e galleg : La lavandière délaissée
Titl unvan e saozneg : The neglected washerwoman
Diverradur :
Avec mes moutons aux champs, je rencontrai ma maîtresse. – « Auriez-vous la bonté de laver mon « embrasse » ? »
– « Elle ne mérite pas d’être lavée dans l’eau de la rivière, mais si j’avais su, je l’aurais lavée dans les larmes de mes yeux. » – « Jeune fille, ne vous raillez pas. Autrefois, vous étiez fleurie comme une rose. Maintenant vous êtes comme une rose recroquevillée dans son buisson. »
– « Elle ne mérite pas d’être lavée dans l’eau de la rivière, mais si j’avais su, je l’aurais lavée dans les larmes de mes yeux. » – « Jeune fille, ne vous raillez pas. Autrefois, vous étiez fleurie comme une rose. Maintenant vous êtes comme une rose recroquevillée dans son buisson. »
Tem : Ar paotr a nac’h ; Ar warizi, ar promesaoù disoñjet
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : ERNAULT Émile
Deizad an dastum : A-raok 1891
Lec’h an dastum : Trévérec (Trevereg, 22)-
Stumm resis 1 : La lavandière
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Mélusine, 1878-1912.
Oberour ar pennad : Ernault (Émile)Lec’h el levr : 1890-1891 - Tome 5, col. 255-256, chant n° XXVII
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
-
Distro d’an enklask