Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar gannerez dilezet
Titre critique français : La lavandière délaissée
Titre critique anglais : The neglected washerwoman
Résumé :
Thèmes : Refus du garçon ; La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01168Titre critique breton : Ar gannerez dilezet
Titre critique français : La lavandière délaissée
Titre critique anglais : The neglected washerwoman
Résumé :
Avec mes moutons aux champs, je rencontrai ma maîtresse. – « Auriez-vous la bonté de laver mon « embrasse » ? »
– « Elle ne mérite pas d’être lavée dans l’eau de la rivière, mais si j’avais su, je l’aurais lavée dans les larmes de mes yeux. » – « Jeune fille, ne vous raillez pas. Autrefois, vous étiez fleurie comme une rose. Maintenant vous êtes comme une rose recroquevillée dans son buisson. »
– « Elle ne mérite pas d’être lavée dans l’eau de la rivière, mais si j’avais su, je l’aurais lavée dans les larmes de mes yeux. » – « Jeune fille, ne vous raillez pas. Autrefois, vous étiez fleurie comme une rose. Maintenant vous êtes comme une rose recroquevillée dans son buisson. »
Thèmes : Refus du garçon ; La jalousie, les promesses oubliées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : ERNAULT Émile
Date de collecte : Avant 1891
Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 1 : La lavandière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1890-1891 - Tome 5, col. 255-256, chant n° XXVII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche