Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gannerez dilezet
Critical French title: La lavandière délaissée
Critical English title: The neglected washerwoman
Summary:
Themes: Refusal of the boy ; Jealousy, forgotten promises
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01168Critical Breton title: Ar gannerez dilezet
Critical French title: La lavandière délaissée
Critical English title: The neglected washerwoman
Summary:
Avec mes moutons aux champs, je rencontrai ma maîtresse. – « Auriez-vous la bonté de laver mon « embrasse » ? »
– « Elle ne mérite pas d’être lavée dans l’eau de la rivière, mais si j’avais su, je l’aurais lavée dans les larmes de mes yeux. » – « Jeune fille, ne vous raillez pas. Autrefois, vous étiez fleurie comme une rose. Maintenant vous êtes comme une rose recroquevillée dans son buisson. »
– « Elle ne mérite pas d’être lavée dans l’eau de la rivière, mais si j’avais su, je l’aurais lavée dans les larmes de mes yeux. » – « Jeune fille, ne vous raillez pas. Autrefois, vous étiez fleurie comme une rose. Maintenant vous êtes comme une rose recroquevillée dans son buisson. »
Themes: Refusal of the boy ; Jealousy, forgotten promises
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: ERNAULT Émile
Collect date: Before 1891
Location of collect: Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 1: La lavandière
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1890-1891 - Tome 5, col. 255-256, chant n° XXVII
View PDF
Listen to the score
-
Back to search