Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar paotr treitour nac’het
Titre critique français : L’inconstant éconduit
Titre critique anglais : The inconstant one is turned away
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01169Titre critique breton : Ar paotr treitour nac’het
Titre critique français : L’inconstant éconduit
Titre critique anglais : The inconstant one is turned away
Résumé :
Je connais un jeune homme qui, lorsqu’il a gagné le cœur d’une jeune fille, se moque d’elle. Mais un jour viendra où elle agira de même.
– « Bonjour, ma maîtresse, votre cœur est bien joyeux ! » – « Non pas, il ne fait que soupirer. » – « Si je savais que vous me seriez fidèle, je dirais un mot ou deux. »
– « Inutile, jeune homme, depuis que vous m’avez tourné le dos, un autre a pris la place. »
– « Bonjour, ma maîtresse, votre cœur est bien joyeux ! » – « Non pas, il ne fait que soupirer. » – « Si je savais que vous me seriez fidèle, je dirais un mot ou deux. »
– « Inutile, jeune homme, depuis que vous m’avez tourné le dos, un autre a pris la place. »
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : BARDOUIL Anne-Marie
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Locunel]-
Version 1a : M’anaù un dén iouank… / Je connais un jeune homme…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 18, p. 416-417
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : M’anaù un dén iouank… / Je connais un jeune homme…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 28-29, chant n° 14
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : LE CORRE Job
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : M’anav un den yaoùank… / Je connais un jeune homme…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 41
Note : Partition d'après Zaïg Monjarret.
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : M’anau un den iouank / Je connais un jeune homme
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(5), 1957
Disque 45 tours à l’écoute
Retour à la recherche