Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar paotr treitour nac’het
Titl unvan e galleg : L’inconstant éconduit
Titl unvan e saozneg : The inconstant one is turned away
Diverradur :
Tem : Ar warizi, ar promesaoù disoñjet
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01169Titl unvan e brezhoneg : Ar paotr treitour nac’het
Titl unvan e galleg : L’inconstant éconduit
Titl unvan e saozneg : The inconstant one is turned away
Diverradur :
Je connais un jeune homme qui, lorsqu’il a gagné le cœur d’une jeune fille, se moque d’elle. Mais un jour viendra où elle agira de même.
– « Bonjour, ma maîtresse, votre cœur est bien joyeux ! » – « Non pas, il ne fait que soupirer. » – « Si je savais que vous me seriez fidèle, je dirais un mot ou deux. »
– « Inutile, jeune homme, depuis que vous m’avez tourné le dos, un autre a pris la place. »
– « Bonjour, ma maîtresse, votre cœur est bien joyeux ! » – « Non pas, il ne fait que soupirer. » – « Si je savais que vous me seriez fidèle, je dirais un mot ou deux. »
– « Inutile, jeune homme, depuis que vous m’avez tourné le dos, un autre a pris la place. »
Tem : Ar warizi, ar promesaoù disoñjet
Stummoù resis (2 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Kaner : BARDOUIL Anne-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1911
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56) [Locunel]-
Stumm resis 1a : M’anaù un dén iouank… / Je connais un jeune homme…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1911 - n° 18, p. 416-417
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : M’anaù un dén iouank… / Je connais un jeune homme…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Lec’h el levr : Tome 1, p. 28-29, chant n° 14
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : MONJARRET Polig
Kaner : LE CORRE Job
Deizad an dastum : A-raok 2003
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 2 : M’anav un den yaoùank… / Je connais un jeune homme…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Lec’h el levr : p. 41
Notenn : Partition d'après Zaïg Monjarret.
-
Kanet gant tud all (1 degouezh)
- Kaner : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Deizad an dastum : A-raok 1957
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titl : M’anau un den iouank / Je connais un jeune homme
Yezh : Brezhoneg
Levr : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(5), 1957
Pladenn 45 tro da selaou
Distro d’an enklask