Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An everezed (1)
Critical French title: Les buveuses (1)
Critical English title: The women-drinkers
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01201Critical Breton title: An everezed (1)
Critical French title: Les buveuses (1)
Critical English title: The women-drinkers
Summary:
Mon Dieu, mon cœur tremble. On dit que les filles de cette maison boivent.
Je ne sais ce qu’elles font pour briser leur soif. Elles vont et viennent toute la journée d’une barrique à l’autre.
Elles sont nourries de viande de lapin et de tasses de vin.
Je ne sais ce qu’elles font pour briser leur soif. Elles vont et viennent toute la journée d’une barrique à l’autre.
Elles sont nourries de viande de lapin et de tasses de vin.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-19
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: O man Doué, a pe jonjañw…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 332
-
Version 1b: O man Doué, a pe jonjanw…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position in book: 43-J-73, chant O 01-03, réf. O 3
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Laret vé é évan / On dit que je bois
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 330 [1]
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire.
An everezed (2) (ref. M-03109)
-
Thème similaire.
Back to search