Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An drokerien gwragez
Titl unvan e galleg : L’échange de femmes
Titl unvan e saozneg : The exchange of women
Diverradur :
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01206Titl unvan e brezhoneg : An drokerien gwragez
Titl unvan e galleg : L’échange de femmes
Titl unvan e saozneg : The exchange of women
Diverradur :
Sur un tailleur et un meunier partis boire. – « À la santé de ta femme ! »
– « Ma femme est laide, dit le meunier. Il parait qu’à la foire du Méné Bré, on échange les femmes. »
La femme du meunier pleurait, celle du tailleur riait.
– « Faites votre affaire, meunière, je ne suis plus tailleuse. »
– « Ma femme est laide, dit le meunier. Il parait qu’à la foire du Méné Bré, on échange les femmes. »
La femme du meunier pleurait, celle du tailleur riait.
– « Faites votre affaire, meunière, je ne suis plus tailleuse. »
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (3 stumm resis, 8 degouezh )
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : FOLLEZOUR Moris
Deizad an dastum : 1851-01-02
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)-
Stumm resis 1a : An trokerien groage
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 89, f° 260 verso-261 verso, chant n° 105
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : An trokerien groage
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 975, p. 182, chant n° 105
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : An trokerien groage
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1963 - Tome 5, p. 221, chant n° 88
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 2a : An trokerien / Les troqueurs
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 94, f° 243 verso-245 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : An trokerien
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 615-616
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : An trokerien / Les troqueurs
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Lec’h el levr : 1998 - Tome 10, p. 324-327
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : FOLLEZOUR Moris
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)-
Stumm resis 3a : An trokerien goage
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 112, f° 33 verso-34 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : An trokerien gwrage
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 977, p. 484-485
-
Distro d’an enklask