Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01206
Critical Breton title: An drokerien gwragez
Critical French title: L’échange de femmes
Critical English title: The exchange of women
Summary:
Sur un tailleur et un meunier partis boire. – « À la santé de ta femme ! »
– « Ma femme est laide, dit le meunier. Il parait qu’à la foire du Méné Bré, on échange les femmes. »
La femme du meunier pleurait, celle du tailleur riait.
– « Faites votre affaire, meunière, je ne suis plus tailleuse. »
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
View on a map
Hide the map
Versions
(3 versions ,
8 occurrences
)
Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie Performer: FOLLEZOUR Moris Collect date: 1851-01-02Location of collect: Taulé (Taole , 29)
Version 1a:
An trokerien groage
Language: Breton Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Position in book: Ms 89, f° 260 verso-261 verso, chant n° 105
View PDF
Version 1b:
An trokerien groage
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Position in book: Ms 975, p. 182, chant n° 105
View PDF
Version 1c:
An trokerien groage
Language: Breton Type: TextBook: Gwerin, 1961-1997 Author of the article: Elies (Fañch] , Le Floc’h (Loeiz) Position in book: 1963 - Tome 5, p. 221, chant n° 88
View PDF
Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie Collect date: Before 1856Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Version 2a:
An trokerien / Les troqueurs
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Position in book: Ms 94, f° 243 verso-245 recto
View PDF
Version 2b:
An trokerien
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Position in book: Ms 976, p. 615-616
View PDF
Version 2c:
An trokerien / Les troqueurs
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Gwerin, 1961-1997 Position in book: 1998 - Tome 10, p. 324-327
Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie Performer: FOLLEZOUR Moris Collect date: Before 1856Location of collect: Taulé (Taole , 29)
Back to search