Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An drokerien gwragez
Titre critique français : L’échange de femmes
Titre critique anglais : The exchange of women
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01206Titre critique breton : An drokerien gwragez
Titre critique français : L’échange de femmes
Titre critique anglais : The exchange of women
Résumé :
Sur un tailleur et un meunier partis boire. – « À la santé de ta femme ! »
– « Ma femme est laide, dit le meunier. Il parait qu’à la foire du Méné Bré, on échange les femmes. »
La femme du meunier pleurait, celle du tailleur riait.
– « Faites votre affaire, meunière, je ne suis plus tailleuse. »
– « Ma femme est laide, dit le meunier. Il parait qu’à la foire du Méné Bré, on échange les femmes. »
La femme du meunier pleurait, celle du tailleur riait.
– « Faites votre affaire, meunière, je ne suis plus tailleuse. »
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (3 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : 1851-01-02
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 1a : An trokerien groage
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 260 verso-261 verso, chant n° 105
Voir en PDF
-
Version 1b : An trokerien groage
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 182, chant n° 105
Voir en PDF
-
Version 1c : An trokerien groage
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 221, chant n° 88
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a : An trokerien / Les troqueurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 243 verso-245 recto
Voir en PDF
-
Version 2b : An trokerien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 615-616
Voir en PDF
-
Version 2c : An trokerien / Les troqueurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1998 - Tome 10, p. 324-327
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 3a : An trokerien goage
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 33 verso-34 verso
Voir en PDF
-
Version 3b : An trokerien gwrage
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 484-485
-
Retour à la recherche